Šta trenutno slušam . . .

[Mikorist]

 

[sale]

 

[Mikorist]

 

[Mikorist]

 

[Mikorist]

 

Ovo je bre ludilo mozga 

[Mikorist]

[Zen Mod]

https://rateyourmusic.com/genre/arabic-folk-music/14/

 

[Mikorist]

pre 7 minuta, Zen Mod reče

https://rateyourmusic.com/genre/arabic-folk-music/14/

 

 

[Mikorist]

[Mikorist]

 

[Mikorist]

 

[Leonardo]

„Христос се рађа – славите! Христос са небеса – у сусрет Му изађите!

Христос је на земљи – узвисите се!

Певајте Господу сва земљо, и у весељу запевајте, народи – јер се прослави!”

[Mikorist]

Pre sat vremena, Leonardo reče

„Христос се рађа – славите! Христос са небеса – у сусрет Му изађите!

Христос је на земљи – узвисите се!

Певајте Господу сва земљо, и у весељу запевајте, народи – јер се прослави!”

Evo tačno šta pevaju na videu (jedan deo samo) 

Сла́ва Отцу и Сы́ну и Свято́му Ду́ху.
Ро́ждьство Твое́, Христе́ Бо́же наш,
возсия́ мирови свет разу́ма:
в нем бо зве́здам служа́щии,
звездо́ю учи́ми бы́ша,
Тебе́ кланя́тися, Солнцу пра́вды,
и Тебе́ ве́дети с высоты́ Восто́ка.
Го́споди, сла́ва Тебе́.

И мир Ти́м, и благово́ле́ние челове́ком,
вочелове́чения Твоего́, Го́споди,
сла́ва Тебе́.

Превод на савремени српски

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу.

Рођење Твоје, Христе Боже наш,
обасја свет светлошћу разумевања;
јер они који звездама служаше,
од звезде бише научени
да се Теби клањају, Сунцу правде,
и да Тебе познају као Исток са висине.
Господе, слава Теби.

И мир Твој, и благовољење људима,
због Твога оваплоћења, Господе,
слава Теби.

 

Evo ceo PDF sa tekstovima

https://www.hilandar.org/wp-content/uploads/2014/01/Igor-Zirojevic-Hristos-u-gradu-Vitlejemu-Neumski-tekstovi.pdf

 

p.s.

AI može sve da prevede ko ništa

[Leonardo]

 

Prevođenje je olakšano tehnikom, ali lepota i duh katavasija je na prvom mestu i iznad svega. Večna lepota. 

Izmenjeno pre 2 časa od Leonardo

[Mikorist]

pre 1 minut, Leonardo reče

 

Prevođenje je olakšano tehnikom, ali lepota i duh katavasija je na prvom mestu i iznad svega. Večna lepota. 

Orginal je neprevedivo orginalan. Recimo

вочеловѣчение = о-човечење = оваплоћењe (bliže zapadnoj shemi incarnatio)

Orginal ne kaže: „da bi uzeo telo“.
Kaže: očoveči. U full-u

[Leonardo]

 

Zato se čita Dobrotoljublje i pitaju-slušaju duhovnici, polako ulazi u razumevanje i shvatanje. Dug je to Put.

[Mikorist]

pre 12 minuta, Leonardo reče

 

Zato se čita Dobrotoljublje i pitaju-slušaju duhovnici, polako ulazi u razumevanje i shvatanje. Dug je to Put.

Zaboravih da pomenem: ovo su zapisi božićnih crkvenih pesama koje su zapisane i pevale se još u 11. veku.
U Hilandaru se danas digitalizuje najstariji fond neuma (srednjovekovnih muzičkih zapisa), a deo tog materijala je već obrađen i objavljen. Zanimljivo je da ovde ne govorimo o rekonstrukciji, već o realno sačuvanom predanju....Tekst i melodija su praktično isti. Praktično 1 na 1.
Nije verska tema u užem smislu, više kulturno-istorijska i muzička.

[Mikorist]